swanfrog是什麼意思？swan frog 梗作爲中式英語突然火爆了

你最近見過swanfrog這個英語詞語嗎？很多外國人開始用這個梗來發帖，例如you swan I frog。你知道這是什麼意思嗎？

其實一翻譯，這個梗的意思就很明了了，這就是一個典型的中式英語影響世界的範例，就好像long time no see 這種直接翻譯自中文語境的英文一樣。

swan 是天鵝的意思，frog 則是青蛙。這麼一說，大概很容易猜到這是什麼意思，雖然青蛙和癩蛤蟆還有點差別，但這個意思大概就是說癩蛤蟆想吃天鵝肉的相關意思了。

在原本的意思裏，這是在嘲笑貶低人的說法，不自量力，心生妄想。但在網絡上的梗層面，往往因爲帶有調侃意思而顯得風趣化，不會有強烈和惡毒的貶低感。

例如，男女朋友秀合照的時候，放上你swan 我frog 的標籤，可能是那個男方正在用自嘲的方式，向自己女友表示讚美，同時向周圍人秀恩愛呢！當然，這裏面的各種意味，也還是當事人自己最爲清楚和明了了。

微信公衆號 南輝海創 授權發佈。